1
00:00:47,250 --> 00:00:50,165
- Gospodine, stigao vam je još jedan paket.
- Hvala ti, George.

2
00:00:50,166 --> 00:00:52,897
Ovaj je opasan
kemijska upozorenja na njemu.

3
00:00:52,920 --> 00:00:55,924
Ah, ovo mora biti natrij
benzoat koji sam naručio.

4
00:00:56,488 --> 00:00:59,077
Pretpostavljam da sastavljate
još jedan znanstveni pribor za Harryja?

5
00:00:59,086 --> 00:01:00,125
ja sam doista.

6
00:01:00,127 --> 00:01:03,052
Ovaj će ga naučiti
o kemijskom izgaranju.

7
00:01:03,293 --> 00:01:05,861
Nebesa, gospodine! Je li to pametno?

8
00:01:06,765 --> 00:01:08,600
Pravo. Harry je pedantan.

9
00:01:08,725 --> 00:01:10,914
I uključujem upute za njega

10
00:01:10,938 --> 00:01:13,805
za obavljanje njegovih upita
u kontroliranom okruženju.

11
00:01:14,227 --> 00:01:16,132
Pedantno i kontrolirano.

12
00:01:16,477 --> 00:01:18,579
Pretpostavljam jabuku
ne pada daleko

13
00:01:18,609 --> 00:01:19,934
sa stabla s kojeg je pao.

14
00:01:21,410 --> 00:01:22,464
Ja ću to srediti.

15
00:01:25,220 --> 00:01:27,797
Stanica 4.
Ured detektiva Murdocha.

16
00:01:28,974 --> 00:01:30,232
Pravo.

17
00:01:30,527 --> 00:01:31,938
Ne, dolazimo odmah.

18
00:01:32,494 --> 00:01:35,948
Gospodine, pronađeno je tijelo
u ženskim spavaonicama

19
00:01:35,963 --> 00:01:37,388
Sveučilišta u Torontu.

20
00:01:37,435 --> 00:01:39,901
Oh, trebam upoznati
Inspektor na godišnjem

21
00:01:39,911 --> 00:01:41,633
policijska konvencija za sat vremena.

22
00:01:41,702 --> 00:01:43,017
Pretpostavljam da ću morati otkazati.

23
00:01:43,774 --> 00:01:45,159
Ili možda ne.

24
00:01:46,117 --> 00:01:48,719
Mogao bih uzeti ovaj, ako želiš.

25
00:01:49,423 --> 00:01:51,544
Uh, smrt na sveučilištu.

26
00:01:51,579 --> 00:01:53,682
Bit će oči posvuda.

27
00:01:54,441 --> 00:01:57,573
Svjestan sam da ćemo biti...
pod mikroskopom, takoreći,

28
00:01:57,585 --> 00:01:59,211
i pozdravljam izazov.

29
00:02:00,802 --> 00:02:02,380
Vrlo dobro, detektive Watts.

30
00:02:02,434 --> 00:02:05,380
Ali povedi policajca Crabtreeja sa sobom.

31
00:02:05,505 --> 00:02:08,157
- Očekujem da ću biti u toku.
- gospodine.

32
00:02:18,208 --> 00:02:19,997
Vidio sam matronu prije nego što su se svjetla ugasila,

33
00:02:20,040 --> 00:02:21,339
zatim sam obavio svoje uobičajene obilaske.

34
00:02:21,375 --> 00:02:23,408
- Koliko je to bilo sati?
- Jedanaest sati.

35
00:02:23,410 --> 00:02:25,677
Sva vanjska spavaonica
vrata su bila sigurno zaključana.

36
00:02:25,746 --> 00:02:28,103
A tijelo je otkriveno u... ?

37
00:02:28,141 --> 00:02:30,281
Matrona Rudger nazvala je u sedam,

38
00:02:30,406 --> 00:02:32,010
baš kad je noćna smjena završavala.

39
00:02:32,019 --> 00:02:33,544
Bila je izvan sebe.

40
00:02:33,921 --> 00:02:35,718
Izgleda kao da je još uvijek.

41
00:02:35,843 --> 00:02:37,967
Pokušao sam je natjerati
odmaknuti se od tijela,

42
00:02:37,996 --> 00:02:39,397
ali nije popuštala.

43
00:02:47,595 --> 00:02:49,063
Ja sam detektiv Watts.

44
00:02:49,188 --> 00:02:51,503
Ovo je moj kolega,
pozornik Crabtree.

45
00:02:51,887 --> 00:02:55,143
Gospođo, trebat ćete nam
odstupiti od pokojnika.

46
00:02:55,651 --> 00:02:56,959
gospođo?

47
00:02:57,195 --> 00:02:58,617
Možda mogu pomoći.

48
00:03:02,856 --> 00:03:04,023
jesi li dobro

49
00:03:06,418 --> 00:03:08,631
gospođice Gates... Imogen.

50
00:03:08,670 --> 00:03:09,756
Ona je mrtva.

51
00:03:09,790 --> 00:03:11,456
Ti si matron u domu, točno?

52
00:03:11,525 --> 00:03:13,638
tako je. U proteklih 12 godina,

53
00:03:13,661 --> 00:03:15,460
djevojke su mi povjerene na brigu.

54
00:03:15,785 --> 00:03:17,663
Da se ovako nešto dogodi...

55
00:03:17,798 --> 00:03:19,376
Znam da je ovo teško,

56
00:03:19,587 --> 00:03:21,966
ali nema ništa više od tebe
mogao učiniti za Imogen.

57
00:03:22,479 --> 00:03:25,031
To su druge optužbe
koji sada trebaju tvoju pomoć.

58
00:03:26,816 --> 00:03:27,983
Sasvim točno.

59
00:03:29,037 --> 00:03:30,445
Moram biti jaka.

60
00:03:32,538 --> 00:03:35,013
I morate saznati
što se dogodilo mojoj Imogen.

61
00:03:35,271 --> 00:03:37,493
Uvjeravam vas da ćemo dati sve od sebe.

62
00:03:37,749 --> 00:03:39,172
Bilo ti je bolje.

63
00:03:48,040 --> 00:03:49,828
Jedno je već sigurno.

64
00:03:50,047 --> 00:03:52,275
Naša žrtva nije se sama ubola.

65
00:03:52,534 --> 00:03:54,335
Imogen Gates je ubijena.

66
00:03:59,004 --> 00:04:00,636
Prema sigurnosti kampusa,

67
00:04:00,684 --> 00:04:02,491
našli ste gospođicu Gates malo prije sedam?

68
00:04:02,857 --> 00:04:06,956
tako je. Bilo je oko pola sedam
kad sam primijetio da su joj vrata odškrinuta.

69
00:04:07,081 --> 00:04:08,713
I to je neobično?

70
00:04:08,782 --> 00:04:12,027
Ne posebno. pretpostavljao sam
rano je ustala učeći.

71
00:04:12,152 --> 00:04:14,042
Imogen je bila predana učenica.

72
00:04:14,321 --> 00:04:16,282
Ali čim sam ušao u njenu sobu...

73
00:04:18,959 --> 00:04:21,137
A što je bilo sinoć?

74
00:04:21,167 --> 00:04:23,115
Pretpostavljam da je na snazi ​​policijski sat?

75
00:04:23,162 --> 00:04:25,610
Da, strogi od deset sati.

76
00:04:25,638 --> 00:04:28,200
U to vrijeme svi
vanjska vrata su zaključana.

77
00:04:28,202 --> 00:04:29,467
Nitko unutra ni van.

78
00:04:29,592 --> 00:04:31,555
Dakle, vodiš tijesan brod, onda?

79
00:04:31,680 --> 00:04:32,948
Kao što moram.

80
00:04:33,206 --> 00:04:36,517
Je li Imogen ili bilo tko drugi
ikad prekršio tvoja pravila?

81
00:04:36,543 --> 00:04:40,012
Nikada. Cijenili su
moj nagon da ih zaštitim.

82
00:04:40,021 --> 00:04:42,091
U više navrata, čak sam

83
00:04:42,110 --> 00:04:44,425
dao mi je djevojku uputiti
kao surogat majka.

84
00:04:45,150 --> 00:04:48,801
A djevojke? Da li oni
dobro se slažete općenito?

85
00:04:48,822 --> 00:04:52,142
Kao šumski požar. Oni bi učinili
bilo što jedno za drugo.

86
00:04:53,921 --> 00:04:55,627
Kako se ovo moglo dogoditi?

87
00:04:55,762 --> 00:04:57,295
Kako, doista.

88
00:05:02,759 --> 00:05:04,697
Mortis je potpun,

89
00:05:04,933 --> 00:05:07,105
što sugerira da je bila
ubijen kasno sinoć.

90
00:05:07,141 --> 00:05:09,101
Procijenio bih negdje oko ponoći.

91
00:05:09,109 --> 00:05:10,456
Ubijen ubodom u srce.

92
00:05:10,477 --> 00:05:12,443
To upućuje na zločin iz strasti.

93
00:05:12,479 --> 00:05:15,102
Ne vidim nikakve znakove
od oružja kojim je izvršeno ubojstvo.

94
00:05:15,227 --> 00:05:17,082
Imate li kakvu ideju
što tražimo?

95
00:05:17,504 --> 00:05:20,034
Bez toga ne mogu biti siguran
dodatni pregled,

96
00:05:20,053 --> 00:05:21,931
ali ne izgleda kao rana od noža.

97
00:05:22,519 --> 00:05:24,890
Sve drugo što možete
reći u ovoj fazi?

98
00:05:25,327 --> 00:05:26,351
Da.

99
00:05:26,396 --> 00:05:29,385
Čini se srednji prst
na lijevoj ruci joj je slomljena.

100
00:05:29,626 --> 00:05:31,530
Samo taj jedan prst?

101
00:05:31,968 --> 00:05:33,090
Što drugo?

102
00:05:33,215 --> 00:05:35,228
Postoje abrazije
na obje njene ruke,

103
00:05:35,269 --> 00:05:37,613
a neki su joj nokti slomljeni.

104
00:05:37,653 --> 00:05:39,871
- Oh, onda obrambene rane.
- Pretpostavio bih.

105
00:05:40,086 --> 00:05:41,950
Ali protiv koga se borila?

106
00:05:48,472 --> 00:05:51,416
Jeste li bili bliski s pokojnikom?

107
00:05:52,553 --> 00:05:53,949
Ne baš.

108
00:05:53,950 --> 00:05:55,754
Ali Imogen je bila tako dobra prema meni.

109
00:05:56,049 --> 00:05:57,956
Bila je tako dobra osoba.

110
00:05:58,741 --> 00:06:00,369
Jesu li svi tako mislili?

111
00:06:00,417 --> 00:06:03,327
Naravno. Mi smo kao obitelj.

112
00:06:03,957 --> 00:06:06,965
Čak se i obitelji svađaju, gospođice Potter.

113
00:06:07,457 --> 00:06:09,161
Jeste li primijetili napetost

114
00:06:09,199 --> 00:06:11,250
na večer smrti gospođice Gates?

115
00:06:11,534 --> 00:06:13,772
Možda za večerom?

116
00:06:13,774 --> 00:06:15,232
Pastrva je bila nedovoljno pečena.

117
00:06:15,440 --> 00:06:18,298
- Nikome to nije bilo drago.
- Pastrve?

118
00:06:18,326 --> 00:06:20,244
Osim toga, sve je bilo savršeno.

119
00:06:20,280 --> 00:06:21,668
A kakva je bila?

120
00:06:21,715 --> 00:06:23,325
Činila se dovoljno finom,

121
00:06:23,334 --> 00:06:25,583
ali zapravo, nisam dobro poznavao Imogen.

122
00:06:25,619 --> 00:06:27,919
Čak i ako živite u tako blizu?

123
00:06:28,044 --> 00:06:31,119
Želim diplomirati s a
diplomirati ljudsku biologiju sljedeće godine.

124
00:06:31,244 --> 00:06:33,679
Nemam puno vremena za druženje.

125
00:06:34,093 --> 00:06:35,382
Vidim.

126
00:06:35,507 --> 00:06:37,873
A bili su Imogen i tvoji drugi štićenici

127
00:06:37,896 --> 00:06:40,051
izbirljiva poput vas, gospođice Joplin?

128
00:06:40,176 --> 00:06:43,912
Jedva. To ne znači da oni
nisu bili posvećeni svojim studijama.

129
00:06:43,947 --> 00:06:45,989
Matrona Rudger se za to pobrinula.

130
00:06:47,141 --> 00:06:49,434
Znaš da možeš biti iskren sa mnom.

131
00:06:49,463 --> 00:06:50,968
I bio sam.

132
00:06:51,477 --> 00:06:54,819
Sada, ako me ispričate,
Moram doći do laboratorija.

133
00:06:54,844 --> 00:06:56,981
- Jane, dolaziš li na nastavu?
- Da, dolazim.

134
00:07:02,064 --> 00:07:03,918
To je jednostavno porazno.

135
00:07:04,370 --> 00:07:06,626
- Bili ste bliski s gospođicom Gates?
- Vrlo.

136
00:07:06,751 --> 00:07:09,093
Ne znam što idem
bez nje ovdje.

137
00:07:09,707 --> 00:07:11,589
Nije sve tako loše.

138
00:07:11,714 --> 00:07:13,726
Imaš svoju drugu
spavaonice na koje se mogu osloniti.

139
00:07:13,754 --> 00:07:15,433
Oh, nije isto.

140
00:07:16,126 --> 00:07:17,435
Kako to?

141
00:07:17,679 --> 00:07:20,878
Imogen i ja bili smo iz istog staleža.

142
00:07:21,330 --> 00:07:24,502
I razumjeli smo i vjerovali
jedni druge kao nitko drugi.

143
00:07:24,954 --> 00:07:26,179
Vidim.

144
00:07:26,304 --> 00:07:28,680
Mislim, ne želim zvučati snobovski.

145
00:07:29,049 --> 00:07:31,071
Ali neke druge djevojke ovdje,

146
00:07:31,196 --> 00:07:34,403
pa, oni su iz drugog svijeta.

147
00:07:35,486 --> 00:07:37,989
Da ste ti i gospođica Gates bili bliski,

148
00:07:38,058 --> 00:07:41,837
imaš li pojma tko bi
imate nešto protiv nje, gospođice... ?

149
00:07:41,962 --> 00:07:44,344
- Constance Cavendish.
- Mm.

150
00:07:44,469 --> 00:07:47,401
I volio bih da jesam, ali ako
netko je imao problema s njom,

151
00:07:47,434 --> 00:07:48,935
ne bi mi rekli.

152
00:07:48,963 --> 00:07:51,747
Pa, tko bi oni
rekli? Matron Rudger?

153
00:07:51,786 --> 00:07:53,004
Molim.

154
00:07:53,593 --> 00:07:56,172
Ona ne zna što
stvarno se događa ovdje.

155
00:07:56,209 --> 00:07:58,343
Hajde, dame, vaše
doručak je poslužen.

156
00:07:59,231 --> 00:08:01,949
Bio je to naporan dan i
moramo zadržati svoju snagu.

157
00:08:12,198 --> 00:08:13,873
Jeste li naučili nešto vrijedno pažnje?

158
00:08:14,805 --> 00:08:16,471
Jako malo, bojim se.

159
00:08:16,596 --> 00:08:18,758
Djevojke nisu bile baš susretljive.

160
00:08:18,765 --> 00:08:20,094
Imao sam isto iskustvo.

161
00:08:20,100 --> 00:08:21,343
Iz onoga što mi je rečeno,

162
00:08:21,365 --> 00:08:23,680
sve je to slast
i svjetlo ovdje.

163
00:08:23,703 --> 00:08:25,570
Da, osim ubojstva.

164
00:08:25,606 --> 00:08:27,372
Mora da nešto skrivaju.

165
00:08:27,374 --> 00:08:30,306
Svijet sitnih ljubomore
i rivalstva, kladim se.

166
00:08:30,344 --> 00:08:31,710
Zašto to kažeš?

167
00:08:31,835 --> 00:08:33,430
Upravo sam imao dobar razgovor

168
00:08:33,447 --> 00:08:35,246
s gospođicom Constance Cavendish.

169
00:08:35,249 --> 00:08:36,781
Navodno, ona i
žrtva je bila blizu.

170
00:08:36,811 --> 00:08:38,181
Što je imala za reći?

171
00:08:38,185 --> 00:08:40,062
Ostavila je poseban dojam na mene

172
00:08:40,078 --> 00:08:43,121
ovaj dom nije sretna obitelj
neki bi htjeli da vjerujemo.

173
00:08:43,190 --> 00:08:44,295
kako to

174
00:08:44,342 --> 00:08:47,792
Postoji podjela između
onih koji imaju i onih koji nemaju.

175
00:08:47,861 --> 00:08:50,127
A Imogen je bila?

176
00:08:50,163 --> 00:08:51,975
U velikoj mjeri u kategoriji imanja,

177
00:08:51,998 --> 00:08:53,531
prema gospođici Cavendish.

178
00:08:53,566 --> 00:08:54,932
Teško da vrijedi ubiti.

179
00:08:54,968 --> 00:08:57,293
Pa, znao sam
ljude ubijati za manje.

180
00:08:57,736 --> 00:09:00,472
Čudna Matron Rudger
nije spomenuo ništa od ovoga.

181
00:09:00,474 --> 00:09:02,781
Gospođica Cavendish je to zvučala
kao da matrona ne zna

182
00:09:02,809 --> 00:09:04,209
mnogo o tome što se ovdje događa.

183
00:09:04,211 --> 00:09:06,772
Dakle, kako smo u plamenu
do dna svega ovoga?

184
00:09:06,810 --> 00:09:10,481
Za početak, intervjuiramo
ponovno stanari doma.

185
00:09:10,551 --> 00:09:12,733
- Što će to dobro učiniti?
- Puno, pretpostavljam,

186
00:09:12,762 --> 00:09:14,563
ako to učinimo dolje u postaji.

187
00:09:14,606 --> 00:09:16,630
Mislite na formalnost
će istresti malo istine?

188
00:09:16,658 --> 00:09:18,322
Oh, sasvim sigurno.

189
00:09:19,058 --> 00:09:20,846
Uh, gdje... kamo ideš?

190
00:09:20,971 --> 00:09:23,494
Uh, razgovarati s nekim
Vjerujem da mogu ponuditi

191
00:09:23,530 --> 00:09:26,364
jedinstvena perspektiva na što
stvarno se događa ovdje.

192
00:09:35,731 --> 00:09:37,141
Vaše skrovište?

193
00:09:38,818 --> 00:09:40,512
Očito nije dobar.

194
00:09:40,514 --> 00:09:41,773
Tvoja tajna je sigurna sa mnom

195
00:09:41,781 --> 00:09:43,781
ako mi s nečim pomogneš.

196
00:09:43,817 --> 00:09:45,189
Pa naravno.

197
00:09:48,989 --> 00:09:52,189
- Što je?
- Je li se ikada dogodilo nešto sumnjivo

198
00:09:52,225 --> 00:09:53,647
u domu prije danas?

199
00:09:56,470 --> 00:09:57,962
Ne službeno.

200
00:09:59,510 --> 00:10:01,065
Neslužbeno, dakle?

201
00:10:03,369 --> 00:10:04,696
Postojala je jedna stvar.

202
00:10:05,138 --> 00:10:06,334
Prije nekoliko mjeseci.

203
00:10:07,435 --> 00:10:09,741
Bio sam u krugu i bilo je kasno,

204
00:10:09,810 --> 00:10:11,409
možda tri ujutro.

205
00:10:11,858 --> 00:10:15,632
I ova djevojka je lutala
u snijegu u spavaćici,

206
00:10:15,660 --> 00:10:17,014
cvokotanje zubima.

207
00:10:17,345 --> 00:10:18,751
Držala ju je za ruku...

208
00:10:19,303 --> 00:10:20,535
... ovako.

209
00:10:20,874 --> 00:10:22,287
Tiho je jecala.

210
00:10:22,653 --> 00:10:25,258
- Nije li Imogen, zar ne?
- Ne.

211
00:10:25,578 --> 00:10:26,958
Ne, nisam poznavao Imogen.

212
00:10:27,027 --> 00:10:28,213
Ali ste poznavali ovu djevojku?

213
00:10:28,228 --> 00:10:30,067
Ah, barem sam je prepoznao, da.

214
00:10:30,802 --> 00:10:32,665
Je li ti rekla što se dogodilo?

215
00:10:33,166 --> 00:10:34,996
Ne. Ne, sve što je rekla je,

216
00:10:35,006 --> 00:10:36,434
– Ne mogu vjerovati da bi ovo učinili.

217
00:10:36,741 --> 00:10:38,058
Tko su oni bili?

218
00:10:38,096 --> 00:10:41,738
ne znam Pitao sam, ali
ušutjela je, poput straha.

219
00:10:41,973 --> 00:10:43,921
Moram razgovarati s ovom djevojkom.

220
00:10:44,015 --> 00:10:45,982
Ne, mislim da ona više nije ovdje.

221
00:10:46,858 --> 00:10:49,295
Pa, nisam je vidio
od prije božićnih praznika.

222
00:10:50,482 --> 00:10:51,784
Oh.

223
00:10:54,218 --> 00:10:55,387
Oh!

224
00:11:00,600 --> 00:11:02,794
To je zanimljivo
sustav organizacije.

225
00:11:03,037 --> 00:11:05,927
Nemam uvijek svoju bilježnicu pri ruci,

226
00:11:05,932 --> 00:11:08,101
ali uvijek nađem
potreba za zapisivanjem stvari;

227
00:11:08,120 --> 00:11:10,868
urezuje činjenice neizbrisivo u moj um.

228
00:11:12,213 --> 00:11:13,872
Sokrat se ne bi složio.

229
00:11:14,500 --> 00:11:17,702
Vjerovao je da pisanje stvari
dolje bi rodila zaborav.

230
00:11:17,738 --> 00:11:18,738
Pravo.

231
00:11:20,135 --> 00:11:21,453
Pa, bolje da odem

232
00:11:21,911 --> 00:11:24,577
- prije nego što itko drugi pronađe moje skrovište.
- Ah-ha.

233
00:11:25,085 --> 00:11:26,236
Dobar dan, detektive.

234
00:11:35,084 --> 00:11:36,688
gospođice Cavendish?

235
00:11:37,363 --> 00:11:39,631
Tražim Constance Cavendish.

236
00:11:40,397 --> 00:11:41,499
Ovuda.

237
00:11:44,371 --> 00:11:47,032
Sigurni ste da se ne sjećate
nešto o incidentu?

238
00:11:47,313 --> 00:11:50,314
Navodno je ova djevojka otišla
sveučilište zbog toga.

239
00:11:50,741 --> 00:11:53,223
Bio sam zauzet pripremama za zimske ispite.

240
00:11:53,357 --> 00:11:56,397
Jedva sam izašao iz svoje sobe u
tjedana do Božića.

241
00:11:56,516 --> 00:11:57,550
Vidim.

242
00:11:57,770 --> 00:12:00,313
I ne sjećate se da ste čuli ili vidjeli

243
00:12:00,320 --> 00:12:02,453
bilo što neobično
jučer, uopće nešto?

244
00:12:04,613 --> 00:12:07,114
Gospođica Joplin, čak i
i najmanja stvar bi mogla pomoći.

245
00:12:10,078 --> 00:12:11,847
Vjerojatno nije ništa, ali...

246
00:12:12,132 --> 00:12:14,841
Matrona Rudger bila je s desne strane
stanje ranije tijekom dana.

247
00:12:14,976 --> 00:12:17,097
- Ljut ko zubobolja.
- O čemu?

248
00:12:17,234 --> 00:12:19,136
ne znam Ostao sam čist.

249
00:12:19,172 --> 00:12:20,947
Upušta li se u ove...

250
00:12:21,023 --> 00:12:22,304
navodi često?

251
00:12:22,342 --> 00:12:24,126
Češće nego što bi željela da znaš.

252
00:12:24,943 --> 00:12:26,460
Možeš li je kriviti?

253
00:12:26,483 --> 00:12:28,297
Svađa s mladim ženama ne može biti laka.

254
00:12:28,335 --> 00:12:29,654
Ne ometajte policajce!

255
00:12:29,683 --> 00:12:30,915
usuđujem se reći.

256
00:12:31,934 --> 00:12:34,740
Što mi možete reći
djevojka koja je napustila školu

257
00:12:34,755 --> 00:12:37,477
nakon što je slomila ruku
u nekakvom incidentu

258
00:12:37,491 --> 00:12:38,971
izvan spavaonice?

259
00:12:39,390 --> 00:12:40,740
Oh, da.

260
00:12:41,294 --> 00:12:43,460
Jadna Melissa. To je bilo
strašna nesreća.

261
00:12:43,697 --> 00:12:46,223
Vjerujem da je bilo više od toga.

262
00:12:46,232 --> 00:12:49,663
Imamo svjedoka koji prijavljuje Melissu

263
00:12:50,224 --> 00:12:52,503
mislio da je incident bio namjeran.

264
00:12:52,539 --> 00:12:53,704
Oh, stvarno?

265
00:12:55,403 --> 00:12:58,251
Gospođice Cavendish, ovo će
biti mnogo ugodniji

266
00:12:58,294 --> 00:13:00,770
razgovor ako smo
iskreni jedni prema drugima.

267
00:13:04,808 --> 00:13:06,070
Bila je to šala.

268
00:13:06,881 --> 00:13:09,787
Glupa, ali Melissa
nikad nije trebalo biti ozlijeđen.

269
00:13:10,486 --> 00:13:11,571
Što se dogodilo?

270
00:13:13,459 --> 00:13:14,852
Imogen ju je zaključala.

271
00:13:15,603 --> 00:13:17,780
Nisam mislio da je to a
dobra ideja, s obzirom na vrijeme,

272
00:13:17,798 --> 00:13:18,981
ali nije htjela slušati.

273
00:13:19,384 --> 00:13:21,580
Kako je Melisa završila
sa slomljenom rukom?

274
00:13:22,464 --> 00:13:25,221
Pokušala se popeti natrag
kroz prozor na drugom katu

275
00:13:25,239 --> 00:13:26,246
i pao.

276
00:13:26,892 --> 00:13:28,466
Ali to nije bila Imogenina krivnja.

277
00:13:29,776 --> 00:13:32,753
Je li se Imogen često šalila?

278
00:13:33,947 --> 00:13:35,913
Imogen je voljela malo drame.

279
00:13:36,436 --> 00:13:38,349
Ali uvijek je bilo u dobroj zabavi.

280
00:13:39,151 --> 00:13:40,182
Hmm.

281
00:13:40,320 --> 00:13:43,154
Jesu li ljudi koje je izvukla
šale na osjećaj da se također tako?

282
00:13:48,728 --> 00:13:51,270
Srednji prst na njoj
lijeva ruka je iščašena,

283
00:13:51,374 --> 00:13:52,417
nije slomljena.

284
00:13:53,106 --> 00:13:55,600
Je li još uvijek moguće da
to je bila obrambena rana?

285
00:13:55,635 --> 00:13:56,845
Ne vjerujem da je tako.

286
00:13:56,851 --> 00:13:59,596
Prst je povučen...
trgnuo s mjesta.

287
00:13:59,639 --> 00:14:02,240
Vidim. A to oružje kojim je izvršeno ubojstvo?

288
00:14:02,242 --> 00:14:04,225
Šiljak nekakav.

289
00:14:04,255 --> 00:14:05,712
Ne mogu biti konkretan.

290
00:14:05,735 --> 00:14:08,572
Ali što je bilo, bilo je
utjeran bez oklijevanja.

291
00:14:08,648 --> 00:14:11,248
I to pošteno
silu da joj dopre do srca.

292
00:14:11,284 --> 00:14:12,584
Doista.

293
00:14:12,719 --> 00:14:14,228
Teško mi je povjerovati

294
00:14:14,243 --> 00:14:17,064
koju je imao jedan od njezinih dormmesa
snagu za tako nešto.

295
00:14:17,369 --> 00:14:18,711
Kao i ja.

296
00:14:21,913 --> 00:14:23,308
Imate li ga već?

297
00:14:24,841 --> 00:14:26,464
To bi trebalo biti to.

298
00:14:27,190 --> 00:14:29,734
- Pusti me da pokušam.
- Kunem se da sam čuo klik.

299
00:14:29,736 --> 00:14:31,173
Uh, uh... Watts!

300
00:14:31,538 --> 00:14:32,655
Usudim se pitati?

301
00:14:33,149 --> 00:14:36,876
Uh, imamo razloga za to
pretraži matroninu sobu.

302
00:14:36,973 --> 00:14:37,992
Zna li ona to?

303
00:14:38,016 --> 00:14:40,443
Jer ona je na njoj
odmah gore.

304
00:14:40,480 --> 00:14:41,486
Što?

305
00:14:41,815 --> 00:14:43,983
Kupit ću nam malo vremena.
Stalno pokušavaš ući.

306
00:14:44,038 --> 00:14:45,246
Ako smijem?

307
00:14:47,599 --> 00:14:49,740
Ah. Ključevi.

308
00:14:50,057 --> 00:14:51,422
Hvala vam, g. Greyson.

309
00:14:51,557 --> 00:14:52,557
Hvala.

310
00:14:52,594 --> 00:14:53,692
Moje zadovoljstvo.

311
00:14:55,925 --> 00:14:57,016
Watts?

312
00:15:00,956 --> 00:15:03,182
Pa, da nije Imogen Gates

313
00:15:03,195 --> 00:15:04,414
bio si ljut zbog jučerašnjeg dana,

314
00:15:04,433 --> 00:15:06,458
onda bi možda mogao
reci mi tko je to bio?

315
00:15:06,673 --> 00:15:09,282
Moj privatni život nije tvoja briga.

316
00:15:09,385 --> 00:15:12,142
Sada, ako me ispričate, ja
imati malo pospremanja.

317
00:15:14,647 --> 00:15:16,204
- Bilo što?
- Ništa.

318
00:15:16,320 --> 00:15:17,833
Nigdje ni mrvice krvi

319
00:15:17,850 --> 00:15:19,046
osim haljine koju je nosila,

320
00:15:19,052 --> 00:15:21,205
a ni traga ikakvom
vrsta oružja ubojstva.

321
00:15:23,096 --> 00:15:24,145
čekaj malo

322
00:15:25,358 --> 00:15:26,573
Vidiš li to?

323
00:15:26,945 --> 00:15:28,024
Krv?

324
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
Oh!

325
00:15:43,944 --> 00:15:45,343
Što zaboga?

326
00:15:45,478 --> 00:15:47,348
Nemaš posla
pregledavajući moje stvari.

327
00:15:47,384 --> 00:15:49,104
Oh, mislim da ćeš shvatiti da jesmo.

328
00:15:52,294 --> 00:15:53,978
Tražili smo ovo.

329
00:15:55,753 --> 00:15:58,478
Uhićen si zbog
ubojstvo Imogen Gates.

330
00:16:09,750 --> 00:16:11,549
Uzet ću ti otiske prstiju.

331
00:16:11,938 --> 00:16:13,531
Ovo je apsurdno.

332
00:16:13,861 --> 00:16:15,892
Na igli za pletenje bilo je krvi

333
00:16:16,020 --> 00:16:17,429
pronašli smo u vašoj košarici,

334
00:16:17,644 --> 00:16:19,977
a mrtvozornik je potvrdio
kao oružje ubojstva.

335
00:16:20,278 --> 00:16:23,013
Možda je tako, ali to
ne čini ga mojim.

336
00:16:23,766 --> 00:16:25,383
Ipak, inzistirate.

337
00:16:26,535 --> 00:16:28,700
Ako igla za pletenje nije tvoja,

338
00:16:29,055 --> 00:16:31,200
kako to objašnjavaš
prisutnost u vašoj košarici?

339
00:16:31,286 --> 00:16:32,456
Pa, ja nisam detektiv,

340
00:16:32,492 --> 00:16:34,324
ali pretpostavljam pravi
ubojica ga je tamo stavio.

341
00:16:34,361 --> 00:16:36,527
Mm. Što mislite tko
to je moglo biti?

342
00:16:36,529 --> 00:16:38,328
Mrzim govoriti loše o svojim curama.

343
00:16:39,470 --> 00:16:41,245
Ako imate relevantne informacije,

344
00:16:41,267 --> 00:16:43,000
sada je vrijeme da to ponudite.

345
00:16:43,803 --> 00:16:46,902
Kad bih morao uprijeti prstom, to je
bio bi prema gospođici Cavendish.

346
00:16:48,241 --> 00:16:49,898
Zašto gospođica Cavendish?

347
00:16:52,155 --> 00:16:54,480
Ona se uvijek miješa
stvari u domu.

348
00:16:54,514 --> 00:16:56,272
Izvođenje dječjih šala.

349
00:16:56,753 --> 00:17:00,571
Shvatio sam da je gospođica Gates
kolovođa u tom odjelu.

350
00:17:00,625 --> 00:17:02,153
Zašto bi to mislio?

351
00:17:02,155 --> 00:17:04,055
Imogen nikad ne bi bila tako neljubazna.

352
00:17:05,592 --> 00:17:07,105
Jeste li sigurni u to?

353
00:17:07,694 --> 00:17:09,605
Znam što se događa, detektive.

354
00:17:09,651 --> 00:17:11,495
Čak i ako cure misle da nisam.

355
00:17:12,517 --> 00:17:14,499
Pa čak i da su zaslužili,

356
00:17:14,634 --> 00:17:17,046
nikad se ne bih dotakla
dlaka s glave.

357
00:17:21,513 --> 00:17:24,945
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti
u uredu nekoliko dana.

358
00:17:24,998 --> 00:17:27,789
Htio bih ovo poslati
Harryju odmah sutra

359
00:17:27,797 --> 00:17:30,579
i zanimalo me kako
tvoj slučaj napreduje.

360
00:17:31,784 --> 00:17:34,659
Zanimljivo. Uhitio sam upraviteljicu doma

361
00:17:34,687 --> 00:17:37,121
nakon pronalaska ubojstva
oružje u njezinoj košari za pletenje.

362
00:17:37,123 --> 00:17:39,472
Ali nismo mogli pozitivno
uskladiti s njezinim otiscima prstiju

363
00:17:39,514 --> 00:17:41,192
na zamrljane otiske na oružju.

364
00:17:41,948 --> 00:17:43,857
Ipak, to je ne isključuje.

365
00:17:43,863 --> 00:17:46,626
Ne, nego pletenje
košara je bila u zajedničkom prostoru.

366
00:17:46,906 --> 00:17:48,895
Mogao je netko drugi
stavio iglu u njega.

367
00:17:48,935 --> 00:17:50,499
Jeste li našli drugu iglu?

368
00:17:50,614 --> 00:17:52,069
Druga polovica para.

369
00:17:52,072 --> 00:17:53,103
Ne još.

370
00:17:53,493 --> 00:17:55,042
Ima li još osumnjičenika?

371
00:17:55,097 --> 00:17:57,007
Oh, gospodine, cijela spavaonica puna.

372
00:17:57,031 --> 00:17:59,348
Matrona je pokazala prstom umrljanim tintom

373
00:17:59,379 --> 00:18:01,129
kod Constance Cavendish.

374
00:18:01,147 --> 00:18:02,733
Tvrdi da je to bila ona, a ne žrtva,

375
00:18:02,749 --> 00:18:05,082
koji je stajao iza serije
podlih podvala.

376
00:18:05,118 --> 00:18:06,227
Stvarno?

377
00:18:06,619 --> 00:18:08,380
Dakle, gospođica Cavendish nam je lagala?

378
00:18:09,015 --> 00:18:11,422
Mm. Ali lažljivac ne
nužno znači ubojicu.

379
00:18:11,423 --> 00:18:12,440
Pravi.

380
00:18:12,441 --> 00:18:15,047
Gospođica Cavendish je možda jednostavno
svalio krivnju na Imogen Gates

381
00:18:15,071 --> 00:18:17,029
kako bi očuvala vlastiti ugled čistim.

382
00:18:17,065 --> 00:18:18,162
Pa, što sada?

383
00:18:26,873 --> 00:18:29,907
Imate jedninu
fokus psa s kosti.

384
00:18:29,943 --> 00:18:32,027
Znam što tražim.

385
00:18:33,131 --> 00:18:34,846
Ili mislim da znam.

386
00:18:35,900 --> 00:18:36,942
Oh!

387
00:18:40,797 --> 00:18:42,578
Tražite i naći ćete.

388
00:18:42,937 --> 00:18:45,828
Kucajte i otvorit će vam se.

389
00:18:46,255 --> 00:18:49,195
Oba su ti poznata
Sokrat i Novi zavjet.

390
00:18:49,500 --> 00:18:51,238
Ovo drugo, nužno.

391
00:18:51,664 --> 00:18:53,617
Bila je to jedina knjiga
u mom domu djetinjstva;

392
00:18:53,792 --> 00:18:56,182
- koristio ga za učenje čitanja.
- Prilično dobro.

393
00:18:56,202 --> 00:18:58,149
Pomogao je i s matematikom.

394
00:18:58,477 --> 00:19:01,092
Izbrojio da,
pomnožio ih s tvojim.

395
00:19:01,153 --> 00:19:04,208
Korist od teksta
autori nikad ne bi zamislili.

396
00:19:06,683 --> 00:19:08,459
Druga polovica para.

397
00:19:08,642 --> 00:19:10,982
Vjerujem da će ovo biti a
odgovara oružju ubojstva

398
00:19:11,017 --> 00:19:12,370
u našem spremištu za dokaze.

399
00:19:13,475 --> 00:19:16,220
Dakle, ubojica je došao nenaoružan

400
00:19:16,355 --> 00:19:17,927
i pronašli oružje baš tamo?

401
00:19:19,102 --> 00:19:21,229
Pronicljivo zapažanje, g. Greyson.

402
00:19:21,236 --> 00:19:23,524
Ovo nije bilo ubojstvo s predumišljajem.

403
00:19:23,730 --> 00:19:26,664
Pitanje je koji od
žrtvini navodni prijatelji

404
00:19:26,703 --> 00:19:28,296
imao razloga da je ubije?

405
00:19:28,921 --> 00:19:32,055
I... gdje je prsten
koji pripada toj kutiji?

406
00:19:32,116 --> 00:19:34,805
Gospođica Gates nije nosila
jedan kad smo našli tijelo.

407
00:19:36,279 --> 00:19:37,708
Možda ga je izgubila?

408
00:19:38,031 --> 00:19:39,373
Mislim da nije tako.

409
00:19:39,404 --> 00:19:41,470
Jedan joj je prst bio iščašen.

410
00:19:42,095 --> 00:19:44,816
Pa, misliš da je ubojica
skinuo prsten s prsta?

411
00:19:44,851 --> 00:19:46,295
Vjerujem da je moguće.

412
00:19:47,987 --> 00:19:50,855
Jeste li vidjeli gospođicu
Cavendish jutros?

413
00:19:55,061 --> 00:19:57,060
Ti i gospođica Gates bili ste bliski.

414
00:19:57,938 --> 00:20:00,989
Što mi možete reći o
prsten koji pripada ovoj kutiji?

415
00:20:01,111 --> 00:20:03,970
Nikad nisam vidio da Imogen nosi prsten.

416
00:20:04,541 --> 00:20:06,379
Na taj smo način bili istomišljenici.

417
00:20:06,405 --> 00:20:07,797
Jedini prsten koji bismo nosili bio je jedan

418
00:20:07,805 --> 00:20:09,234
koji je rekao svijetu da smo uzeti.

419
00:20:09,308 --> 00:20:12,329
Ne vjerujem kakav je to prsten
nedostaje zaručnički prsten.

420
00:20:12,351 --> 00:20:14,976
Siguran si da je nikad nisi vidio
s prstenom na srednjem prstu?

421
00:20:15,815 --> 00:20:16,815
Potpuno.

422
00:20:19,752 --> 00:20:21,430
Recite mi, gospođice Cavendish...

423
00:20:22,421 --> 00:20:23,980
Zašto bih ti vjerovao?

424
00:20:24,157 --> 00:20:26,803
Lagao si mi o Imogen
biti iza šala

425
00:20:26,815 --> 00:20:29,093
u domu, kad si to stvarno bio ti.

426
00:20:30,897 --> 00:20:32,280
Nisam želio upasti u nevolju.

427
00:20:33,231 --> 00:20:34,847
Pa, to još niste postigli.

428
00:20:34,867 --> 00:20:36,940
Koliko ja znam, mogao bi
ubio gospođicu Gates.

429
00:20:37,036 --> 00:20:38,324
Nikad ne bih mogla!

430
00:20:39,696 --> 00:20:41,171
Bila mi je prijateljica.

431
00:20:42,800 --> 00:20:44,709
Ako je itko to bio, bila je to Elizabeth.

432
00:20:45,435 --> 00:20:47,261
- Gospođice Potter?
- da

433
00:20:47,755 --> 00:20:49,274
Idolizirala je Imogen.

434
00:20:50,457 --> 00:20:53,250
Kupio svu istu odjeću
kao ona, kopirao njezine manire.

435
00:20:53,286 --> 00:20:54,719
Loše, mogao bih dodati.

436
00:20:54,854 --> 00:20:57,813
Imitacija je
najiskreniji oblik laskanja.

437
00:20:57,874 --> 00:20:59,221
Oh, tako kažu.

438
00:20:59,539 --> 00:21:01,918
Ali stavljanje drugih na a
pijedestal nikad nije mudar.

439
00:21:01,928 --> 00:21:03,900
Postoji neizbježan pad iz milosti.

440
00:21:03,963 --> 00:21:07,331
Sugerirate li da je Imogen pala?
od miline u Elizabetinim očima?

441
00:21:07,627 --> 00:21:10,304
Ne bih mogao reći ni jedno
ovako ili onako, ali...

442
00:21:11,872 --> 00:21:14,271
nitko ne može preživjeti
takva vrsta pregleda.

443
00:21:16,075 --> 00:21:20,344
Zašto si tako siguran
nije li Constance Cavendish?

444
00:21:20,381 --> 00:21:23,280
Nokti su joj netaknuti.

445
00:21:25,018 --> 00:21:27,632
Nema šanse da bi imali
izdržao borbu do smrti.

446
00:21:29,422 --> 00:21:32,890
Prijateljstva djevojaka su jednaka
složeniji nego što sam zamišljao.

447
00:21:32,914 --> 00:21:34,091
Doista.

448
00:21:35,428 --> 00:21:37,268
Govoreći o prijateljstvima,

449
00:21:37,725 --> 00:21:42,700
čini se da ovaj gospodin Greyson ima
zasjao ti.

450
00:21:43,976 --> 00:21:46,404
Da, bio je od velike pomoći.

451
00:21:47,075 --> 00:21:49,197
To nije točno što
Dobivam, Llewellyn.

452
00:21:50,746 --> 00:21:52,045
Ta haljina!

453
00:21:53,003 --> 00:21:54,961
Imogen ima istu.

454
00:21:55,381 --> 00:21:56,809
Teško da je to čini ubojicom.

455
00:21:56,894 --> 00:21:59,304
Pa, oni također nose
isti džemper na ovoj fotografiji

456
00:21:59,318 --> 00:22:00,907
i imaju istu torbu za knjige.

457
00:22:01,270 --> 00:22:02,505
Ista torba za knjige?

458
00:22:03,140 --> 00:22:05,293
Pa, neka je uhite

459
00:22:05,324 --> 00:22:07,965
i odmah je pljesnite u ćelijama.

460
00:22:08,788 --> 00:22:09,788
Watts...

461
00:22:11,516 --> 00:22:12,678
Pogledaj ovo.

462
00:22:15,173 --> 00:22:18,522
Što si ono govorio
o uhićenju gospođice Potter?

463
00:22:22,475 --> 00:22:24,652
Što mi možete reći
ovaj prsten, gospođice Potter?

464
00:22:24,767 --> 00:22:26,073
Gdje si to nabavio?

465
00:22:26,212 --> 00:22:27,250
Mislim da znaš.

466
00:22:27,396 --> 00:22:28,519
Je li tvoja?

467
00:22:29,501 --> 00:22:30,501
br.

468
00:22:31,417 --> 00:22:32,683
Ne znam čiji je.

469
00:22:32,818 --> 00:22:36,064
Vjerujem da je pripadao Imogen Gates.

470
00:22:36,192 --> 00:22:39,489
Pitanje je kako je to uspjelo
završiti skriven u svojoj sobi?

471
00:22:40,226 --> 00:22:42,431
- Našao sam ga.
- Našli ste ga?

472
00:22:42,736 --> 00:22:44,228
Kada i gdje?

473
00:22:44,230 --> 00:22:45,481
Noć kad je Imogen umrla.

474
00:22:54,040 --> 00:22:56,880
Bio sam u krevetu kad sam čuo glasove,

475
00:22:57,618 --> 00:23:00,377
pa sam izašao u hodnik
zamoliti ih da šute,

476
00:23:00,446 --> 00:23:03,290
i tada sam shvatio da su
dolazili iz Imogenine sobe.

477
00:23:03,783 --> 00:23:05,979
Što su ti glasovi govorili?

478
00:23:06,719 --> 00:23:08,661
ne znam Bili su prigušeni.

479
00:23:08,941 --> 00:23:10,655
Ali nisam htio
biti uhvaćen na slušanju,

480
00:23:10,656 --> 00:23:12,814
pa sam se vraćao u svoju sobu,

481
00:23:12,858 --> 00:23:15,394
ali prije nego što sam stigao tamo,
netko je napustio Imogeninu sobu.

482
00:23:15,510 --> 00:23:16,773
Jeste li vidjeli tko je to bio?

483
00:23:16,816 --> 00:23:19,997
Ne, vidio sam mu samo leđa dok je on
nestao iza ugla.

484
00:23:20,213 --> 00:23:22,128
Njegova leđa? Bio je to muškarac?

485
00:23:22,601 --> 00:23:23,671
Da.

486
00:23:23,903 --> 00:23:25,047
A onda nakon što je otišao,

487
00:23:25,072 --> 00:23:27,145
tada sam našao ovo
prsten koji leži na podu.

488
00:23:27,591 --> 00:23:28,755
Vidim.

489
00:23:30,702 --> 00:23:34,812
Je li Imogen imala udvarača
da ste bili svjesni?

490
00:23:34,814 --> 00:23:36,280
Nije nam dopušteno izlaziti.

491
00:23:37,466 --> 00:23:40,217
To ne odgovara na
pitanje koje sam postavio, gospođice Potter.

492
00:23:41,320 --> 00:23:44,822
Vidio sam Imogen ispred
knjižnica poljubila dječaka prošli tjedan.

493
00:23:44,891 --> 00:23:47,621
- WHO?
- Mislim da se zove Donnie Pipkin.

494
00:23:47,993 --> 00:23:51,432
On je na programu biologije
i igra u ragbi momčadi.

495
00:23:51,718 --> 00:23:53,896
Zašto ste čekali do
sada sve ovo spominjati?

496
00:23:53,932 --> 00:23:56,366
Nisam joj sada htio reći
da se ne može braniti.

497
00:23:56,402 --> 00:23:58,440
Matrona bi bila bijesna.

498
00:23:58,495 --> 00:24:00,104
Muškarcima nije dopušten ulazak u spavaonicu.

499
00:24:00,239 --> 00:24:01,611
Pa, ako je to slučaj,

500
00:24:01,837 --> 00:24:04,453
kako bi Donnie Pipkin ušao?

501
00:24:04,777 --> 00:24:06,844
Kroz drugu priču
stubišni prozor.

502
00:24:07,484 --> 00:24:08,924
Ponekad ga djevojke otključaju

503
00:24:08,948 --> 00:24:10,581
ušuljati se i izaći nakon policijskog sata.

504
00:24:12,163 --> 00:24:14,230
Naš ubojica je imao dobar uspon.

505
00:24:14,316 --> 00:24:15,386
Doista.

506
00:24:15,475 --> 00:24:17,732
To daje malo vjerodostojnosti
na sumnju gospođice Potter

507
00:24:17,757 --> 00:24:19,702
čovjek u spavaonici bio je sportaš.

508
00:24:21,757 --> 00:24:23,260
Oh. gospodine Greyson.

509
00:24:23,324 --> 00:24:24,428
Zdravo.

510
00:24:24,470 --> 00:24:26,470
- Što te odvelo čak gore?
- A...

511
00:24:26,757 --> 00:24:28,288
okrenuti u slučaju.

512
00:24:28,318 --> 00:24:30,133
Upravo sam završio
skupljanje otisaka prstiju.

513
00:24:30,777 --> 00:24:32,850
Hoćeš li učvrstiti ljestve?

514
00:24:43,255 --> 00:24:44,414
Oh!

515
00:24:49,483 --> 00:24:50,483
Hvala.

516
00:24:51,410 --> 00:24:52,545
Moje zadovoljstvo.

517
00:24:57,741 --> 00:25:00,723
Trebam li, uh, pronaći Donnieja Pipkina?

518
00:25:00,894 --> 00:25:01,949
Hmm?

519
00:25:02,004 --> 00:25:03,157
Donnie Pipkin?

520
00:25:03,797 --> 00:25:04,901
Da.

521
00:25:05,047 --> 00:25:06,481
Odvedite ga u postaju.

522
00:25:06,511 --> 00:25:08,616
Ako mu se otisci prstiju podudaraju
one na okviru prozora,

523
00:25:08,695 --> 00:25:10,974
korak smo bliže
pronaći našeg ubojicu.

524
00:25:11,010 --> 00:25:12,202
Izvrsno.

525
00:25:18,003 --> 00:25:19,351
Hvala vam, g. Pipkin.

526
00:25:22,722 --> 00:25:24,041
Sjednite.

527
00:25:24,858 --> 00:25:27,078
Mislio sam da ću razgovarati
tebi prije ili kasnije.

528
00:25:27,126 --> 00:25:28,191
Hmm.

529
00:25:28,227 --> 00:25:29,846
Zašto se sami ne javite?

530
00:25:30,048 --> 00:25:31,292
htio sam.

531
00:25:31,707 --> 00:25:33,537
Ali moj tata je rekao da nije vrijedno toga,

532
00:25:33,689 --> 00:25:36,733
pogotovo jer nisam imao
bilo što dodati istrazi.

533
00:25:36,769 --> 00:25:38,068
Hmm.

534
00:25:38,203 --> 00:25:40,604
Ne bih se složio.

535
00:25:40,640 --> 00:25:42,888
Ali Imogen nisam vidio danima.

536
00:25:43,276 --> 00:25:44,596
Jeste li sigurni u to?

537
00:25:45,044 --> 00:25:47,386
Imamo svjedoka koji
javlja da vidi čovjeka

538
00:25:47,413 --> 00:25:49,613
napusti Imogeninu sobu
noći kada je ubijena.

539
00:25:50,100 --> 00:25:51,581
Ne, to je...

540
00:25:52,297 --> 00:25:53,699
nije moguće.

541
00:25:53,953 --> 00:25:57,015
Ne bi, ne nakon što je pristala na...

542
00:25:57,404 --> 00:25:59,690
Pristati na što, g. Pipkin?

543
00:26:00,187 --> 00:26:02,945
- Je li se Imogen viđala s nekim drugim?
- Ne.

544
00:26:03,658 --> 00:26:05,421
Upravo je pristala udati se za mene.

545
00:26:05,898 --> 00:26:07,330
Oh. Bili ste zaručeni?

546
00:26:08,513 --> 00:26:11,380
Da, ali to je još uvijek bila tajna.

547
00:26:11,575 --> 00:26:12,856
Prsten nije pristajao,

548
00:26:13,142 --> 00:26:14,856
pa je htjela promijeniti veličinu

549
00:26:14,923 --> 00:26:16,506
prije nego što je rekla svojim prijateljima.

550
00:26:17,832 --> 00:26:19,192
To je konačna utakmica.

551
00:26:19,906 --> 00:26:22,163
Vaši otisci prstiju bili su
na prozoru spavaonice.

552
00:26:23,716 --> 00:26:26,121
G. Pipkin, uhićeni ste

553
00:26:26,152 --> 00:26:28,872
za ubojstvo tvoje
zaručnica, Imogen Gates.

554
00:26:34,769 --> 00:26:36,257
Nisam ubio Imogen.

555
00:26:36,662 --> 00:26:39,396
Kako objašnjavate svoje
tragovi prstiju na prozorskom krilu?

556
00:26:40,042 --> 00:26:43,701
Priznajem da bih se prije ušuljao kroz taj prozor.

557
00:26:44,250 --> 00:26:47,300
Ali kunem se, nisam te večeri.

558
00:26:48,040 --> 00:26:50,371
Provjerio sam tvoj domski registar.

559
00:26:50,966 --> 00:26:52,876
Odjavili ste se za noć.

560
00:26:53,543 --> 00:26:54,945
gdje si bila

561
00:26:55,080 --> 00:26:56,219
Dom.

562
00:26:56,387 --> 00:26:58,948
U domu je bilo previše bučno. ja
nisam mogao ništa učiniti.

563
00:26:58,985 --> 00:27:00,417
Može li to netko potvrditi?

564
00:27:00,453 --> 00:27:02,686
Nazovi mog oca. On će
reći ti sve.

565
00:27:03,361 --> 00:27:05,289
Gledaj, sine, imaš pogrešnog čovjeka.

566
00:27:05,373 --> 00:27:07,891
Donnie je bio kod kuće sa mnom
one noći kada je ta jadna djevojka umrla.

567
00:27:07,927 --> 00:27:10,028
- Kad je stigao?
- Oko šest.

568
00:27:10,112 --> 00:27:12,429
Bio je iscrpljen
tako naporno učio.

569
00:27:12,465 --> 00:27:15,405
Pa sam mu napravio odrezak
i rano smo se vratili.

570
00:27:15,768 --> 00:27:18,333
Može li netko potvrditi tu priču?

571
00:27:18,345 --> 00:27:20,104
Hm... bila je slobodna večer za spremačice,

572
00:27:20,106 --> 00:27:21,771
ali nisam najurednija kuharica.

573
00:27:21,865 --> 00:27:24,676
Ona će potvrditi da je bilo čišćenja
za nju sljedećeg jutra.

574
00:27:26,675 --> 00:27:29,303
G. Pipkin, vaš sin je u nevolji.

575
00:27:29,572 --> 00:27:32,700
Donnie je nagao, kao
toliko je mladića,

576
00:27:32,718 --> 00:27:34,676
- ali on nije ubojica.
- Imamo njegove otiske

577
00:27:34,707 --> 00:27:36,402
na prozorsko krilo i svoj račun

578
00:27:36,414 --> 00:27:38,348
da sam se prije ušuljao u spavaonicu.

579
00:27:41,995 --> 00:27:44,718
Znao sam da će gospođica Gates dobiti svoje
Donnie u nevolji. znao sam!

580
00:27:45,397 --> 00:27:47,282
Pretpostavljam da nisi
sretan zbog zaruka?

581
00:27:47,299 --> 00:27:48,361
Pa, kako bih mogao biti?

582
00:27:48,502 --> 00:27:50,039
Nikad prije nisam ni upoznao djevojku,

583
00:27:50,069 --> 00:27:51,783
otišao je i dao joj
prsten moje pokojne žene.

584
00:27:51,804 --> 00:27:53,776
- Dakle, niste poznavali žrtvu?
- Ne.

585
00:27:53,913 --> 00:27:56,589
Iako smo kratko razgovarali
ispred Donniejeve spavaonice.

586
00:27:56,665 --> 00:27:58,037
Prošli tjedan.

587
00:27:58,419 --> 00:27:59,982
Lagala mi je u lice.

588
00:28:00,036 --> 00:28:02,813
- Lagao? O čemu?
- Prsten.

589
00:28:03,042 --> 00:28:05,123
Rekla mi je da ga nema.

590
00:28:05,535 --> 00:28:07,830
Možete li vjerovati? žuč.

591
00:28:08,029 --> 00:28:09,416
Hmm.

592
00:28:10,986 --> 00:28:14,410
Tako je Donnie Pipkin izjavio
da je bio s ocem

593
00:28:14,448 --> 00:28:16,361
one noći kad je Imogen
Gates je ubijen.

594
00:28:16,384 --> 00:28:18,162
Njegov otac je to potvrdio.

595
00:28:18,164 --> 00:28:21,561
Da, ali može li otac stvarno
vjerovati da govori istinu

596
00:28:21,600 --> 00:28:23,399
kad je život njegova sina
mogao biti na vezi?

597
00:28:23,435 --> 00:28:24,756
Pošteno pitanje.

598
00:28:24,817 --> 00:28:27,615
Je li vam gospodin Pipkin dao bilo kakvu naznaku

599
00:28:27,640 --> 00:28:30,707
da je bio neistinit
tijekom intervjua s tobom?

600
00:28:30,776 --> 00:28:32,376
Ako išta, suprotno.

601
00:28:32,411 --> 00:28:35,186
Slobodno je otkrio da ima
vodio neugodan razgovor

602
00:28:35,214 --> 00:28:37,247
sa žrtvom nekoliko
dana prije nego što je umrla.

603
00:28:37,316 --> 00:28:38,548
Zanimljiv.

604
00:28:38,883 --> 00:28:41,955
Vjerujete li da je mogao
bio uključen u ono što se dogodilo?

605
00:28:42,016 --> 00:28:44,067
Razmišljao sam o tome, ali...

606
00:28:44,159 --> 00:28:46,724
Ne vidim kako bi to učinio
uspjeli ući u spavaonicu.

607
00:28:48,594 --> 00:28:50,646
I jedina stvar tvoja
svjedok sigurno zna

608
00:28:50,671 --> 00:28:53,159
je da je to bio muškarac
napuštam ženski WC?

609
00:28:53,178 --> 00:28:55,733
Da, i samo njegova leđa koja se povlače.

610
00:28:57,300 --> 00:29:00,452
Ima li još muškaraca koji
imao pristup ženskoj spavaonici?

611
00:29:03,909 --> 00:29:05,856
Čistačica potvrđuje gospodina Greysona

612
00:29:05,878 --> 00:29:08,380
obično je s druge strane
strani kampusa do ponoći.

613
00:29:09,740 --> 00:29:14,229
To odgovara našem rasporedu
dao je njegov nadređeni.

614
00:29:15,354 --> 00:29:16,974
Bila je jedna stvar...

615
00:29:18,690 --> 00:29:20,891
Nije ga vidjela
tamo utorak navečer.

616
00:29:21,658 --> 00:29:24,433
Utorak. Noć ubojstva.

617
00:29:25,798 --> 00:29:27,983
To nije nužno
učini ga našim ubojicom.

618
00:29:28,032 --> 00:29:29,557
Mislim, možda postoji, uh,

619
00:29:29,777 --> 00:29:31,576
nekakav nesporazum.

620
00:29:33,064 --> 00:29:34,479
Govoriš li to za moje dobro,

621
00:29:34,503 --> 00:29:35,863
ili stvarno vjeruješ?

622
00:29:40,042 --> 00:29:41,573
Mislim da ako ti...

623
00:29:42,640 --> 00:29:44,207
Govori o vragu,

624
00:29:44,402 --> 00:29:45,970
rečeno mu je da se pojavi.

625
00:29:46,744 --> 00:29:48,964
Zašto ne bismo porazgovarali s gospodinom...

626
00:29:48,995 --> 00:29:50,355
... Greyson.

627
00:29:50,416 --> 00:29:51,562
Ili ne.

628
00:29:54,185 --> 00:29:56,186
Čini se da upravo ide
na svojim redovnim obilascima.

629
00:29:56,211 --> 00:29:57,293
To čini.

630
00:29:57,681 --> 00:29:59,053
Slijedimo ga.

631
00:30:09,141 --> 00:30:11,989
Svakako, ako je bilo nečega
da vidimo vidjeli bismo do sada.

632
00:30:13,343 --> 00:30:15,879
Nisam tako siguran. Izgled.

633
00:30:16,442 --> 00:30:18,100
Je li ova zgrada na njegovom rasporedu?

634
00:30:19,685 --> 00:30:20,778
br.

635
00:30:21,461 --> 00:30:23,089
- Trebamo li provjeriti?
- Stani malo.

636
00:30:23,339 --> 00:30:24,736
Pričekajmo malo.

637
00:30:35,306 --> 00:30:37,588
Watts, bio je unutra
tamo skoro sat vremena.

638
00:30:38,441 --> 00:30:39,769
u pravu si

639
00:30:40,772 --> 00:30:41,949
Trebali bismo ući.

640
00:30:42,992 --> 00:30:44,908
Osim što izlazi.

641
00:30:51,567 --> 00:30:52,933
Želite li nastaviti pratiti?

642
00:30:53,165 --> 00:30:56,428
Da, ali i ja želim
vidjeti što je unutra.

643
00:30:57,068 --> 00:30:58,722
Kažem podijeli pa vladaj.

644
00:31:38,440 --> 00:31:41,565
Oh, izgleda da si me otkrio.

645
00:31:41,743 --> 00:31:42,926
gospodine Greyson.

646
00:31:43,169 --> 00:31:46,169
Watts? Bojim se da sam ga izgubila.

647
00:31:48,295 --> 00:31:49,715
Pratio si me?

648
00:31:50,077 --> 00:31:51,342
A ti si lagao.

649
00:31:51,558 --> 00:31:53,443
Mislio sam da ne poznaješ Imogen Gates.

650
00:31:53,520 --> 00:31:55,718
Nisam. Ne baš.

651
00:31:55,830 --> 00:31:58,915
Pa kako ti se samo dogodi
imati hrpu njezinih knjiga?

652
00:31:59,134 --> 00:32:01,677
Bacala ih je.
Pitao sam mogu li ih zadržati.

653
00:32:01,816 --> 00:32:03,186
Zašto nam nisi rekao?

654
00:32:03,311 --> 00:32:05,106
Brinuo sam se da ću biti pažljivo ispitan;

655
00:32:05,245 --> 00:32:06,581
da ću izgubiti posao.

656
00:32:07,416 --> 00:32:08,834
A ipak nije toliko zabrinut da

657
00:32:08,854 --> 00:32:11,442
nisi se mogao umetnuti
u našu istragu.

658
00:32:11,519 --> 00:32:14,464
To nije neuobičajeno za
ubojice, znaš?

659
00:32:14,643 --> 00:32:16,326
Vjeruješ li stvarno da je to razlog

660
00:32:16,335 --> 00:32:18,525
ubacio sam se u
tvoja istraga?

661
00:32:25,175 --> 00:32:28,472
Volio bih da mogu biti siguran
tvojih motiva, ali ja nisam.

662
00:32:30,941 --> 00:32:35,069
Policajac Crabtree, molim pratnju
G. Greyson u postaju.

663
00:32:35,321 --> 00:32:36,704
Ovuda, gospodine.

664
00:32:41,994 --> 00:32:44,022
Dobro ih sve pogledajte.

665
00:32:45,371 --> 00:32:47,006
Uzmi onoliko koliko ti treba.

666
00:33:13,935 --> 00:33:15,192
Broj tri.

667
00:33:15,327 --> 00:33:16,502
Jeste li sigurni?

668
00:33:16,891 --> 00:33:19,062
Da, to je jakna koju sam vidio.

669
00:33:19,890 --> 00:33:21,064
Hvala.

670
00:33:21,531 --> 00:33:22,866
ovuda.

671
00:33:28,467 --> 00:33:30,740
Broj tri, okreni se prema meni.

672
00:33:37,616 --> 00:33:39,584
Ako je Donnie Pipkin ubio Imogen Gates,

673
00:33:39,618 --> 00:33:41,752
mora da je dobio
poprska krv po sebi.

674
00:33:42,881 --> 00:33:44,078
Oh!

675
00:33:45,873 --> 00:33:47,688
Dokazi krvi ne lažu.

676
00:33:47,926 --> 00:33:49,625
Neka gospođica Hart to usporedi sa žrtvom,

677
00:33:49,661 --> 00:33:52,022
ali rekao bih da ste pronašli svog ubojicu.

678
00:33:58,570 --> 00:33:59,769
Lagao si nam.

679
00:33:59,842 --> 00:34:01,904
Nisam ubio Imogen.

680
00:34:01,940 --> 00:34:04,511
- Volio sam je.
- Krv na tvojoj jakni?

681
00:34:04,789 --> 00:34:06,242
Vjerojatno je moj.

682
00:34:06,311 --> 00:34:09,312
Ragbi je kontaktni sport. to je
jakna koju nosim na vježbanju.

683
00:34:09,388 --> 00:34:10,946
Ali nije samo krv u pitanju.

684
00:34:10,982 --> 00:34:13,319
Imamo svjedoka koji postavlja
te večeri u domu

685
00:34:13,353 --> 00:34:15,318
i tvoje otiske prstiju na prozorskom krilu.

686
00:34:15,387 --> 00:34:17,930
Ako to niste učinili, kako ćete
ti objašnjavaš sve te dokaze?

687
00:34:18,570 --> 00:34:19,723
Fino.

688
00:34:20,526 --> 00:34:22,188
Proveo sam noć u domu.

689
00:34:22,528 --> 00:34:24,627
Ali nisam bio s Imogen, kunem se.

690
00:34:25,506 --> 00:34:26,729
učila sam.

691
00:34:28,200 --> 00:34:30,599
Ja... ne razumijem.

692
00:34:30,898 --> 00:34:32,943
Podučavala me je Jane Joplin.

693
00:34:34,870 --> 00:34:38,531
Morao si se popeti kroz a
prozor na drugom katu za podučavanje?

694
00:34:38,566 --> 00:34:41,444
Da. Muškarci nisu dopušteni
u ženskim spavaonicama.

695
00:34:41,583 --> 00:34:44,709
I vrijeme je ispita. Trebao sam
dodatne studijske sesije.

696
00:34:46,618 --> 00:34:48,979
Do koje vrijeme učinio
vas dvoje učite?

697
00:34:50,955 --> 00:34:52,562
Bio sam u njezinoj sobi cijelu noć.

698
00:34:54,196 --> 00:34:55,469
Vidim.

699
00:34:55,608 --> 00:34:59,267
I je li tvoja zaručnica bila svjesna
da ste ti i gospođica Joplin...

700
00:34:59,472 --> 00:35:01,434
- uključeni?
- Ne.

701
00:35:01,497 --> 00:35:03,410
A nismo bili, ne baš.

702
00:35:05,003 --> 00:35:08,238
Noć kad je Imogen umrla
bio je jedini put da smo...

703
00:35:08,962 --> 00:35:10,249
znate.

704
00:35:11,709 --> 00:35:13,031
U redu.

705
00:35:13,312 --> 00:35:14,847
Recimo da govoriš istinu.

706
00:35:14,888 --> 00:35:16,446
Još uvijek imate problem.

707
00:35:16,934 --> 00:35:18,181
Što?

708
00:35:18,450 --> 00:35:22,119
Svjedok koji vas je vidio kako odlazite
Soba Imogen Gates te noći.

709
00:35:23,271 --> 00:35:26,323
Ne znam što bih drugo
reci osim što to nisam bio ja.

710
00:35:26,325 --> 00:35:28,217
Pitaj Jane, ona će ti reći.

711
00:35:29,003 --> 00:35:32,036
Da, bio sam s Donniejem
Pipkin one noći kad je Imogen umrla.

712
00:35:32,331 --> 00:35:34,248
Razumijem da ti, uh,

713
00:35:35,027 --> 00:35:37,198
proveli zajedno cijelu noć.

714
00:35:37,736 --> 00:35:39,735
Ne morate biti stidljivi u vezi s tim, detektive.

715
00:35:39,771 --> 00:35:43,340
Svaka vrsta sisavaca
upusti se u spolni odnos.

716
00:35:45,204 --> 00:35:47,604
Bili ste toga svjesni
Donnie Pipkin je bio uključen

717
00:35:47,612 --> 00:35:50,146
s Imogen Gates i to
je nedavno zaprosio?

718
00:35:50,182 --> 00:35:51,465
Je li imao? ja...

719
00:35:51,500 --> 00:35:53,469
Znao sam da su par.

720
00:35:53,885 --> 00:35:56,552
Naše igranje bilo je čisto fizički čin.

721
00:35:56,588 --> 00:35:58,287
Nikakvi osjećaji nisu bili uključeni.

722
00:35:58,902 --> 00:36:01,524
Je li gospodin Pipkin osjećao grižnju savjesti?

723
00:36:01,927 --> 00:36:04,360
Ako i jest, nije mi rekao za to.

724
00:36:04,849 --> 00:36:06,028
zašto pitaš

725
00:36:06,491 --> 00:36:09,366
Pokušavam sastaviti
sliku onoga što se dogodilo.

726
00:36:10,533 --> 00:36:13,566
Je li Donnie napustio sobu u
sve, makar samo na trenutak?

727
00:36:13,906 --> 00:36:15,987
Ne. Bili smo zajedno od trenutka

728
00:36:16,029 --> 00:36:19,576
Pustio sam ga na stubište
prozor dok nije otišao kroz njega.

729
00:36:19,578 --> 00:36:21,636
- Zaključao si prozor za njim?
- Jesam.

730
00:36:21,678 --> 00:36:23,918
Bilo je stvarno nešto vidjeti ga

731
00:36:23,946 --> 00:36:26,349
penjati se gore-dolje
strane zgrade.

732
00:36:27,319 --> 00:36:28,851
Doista impresivno.

733
00:36:29,609 --> 00:36:31,328
Hvala vam na vašem vremenu, gospođice Joplin.

734
00:36:31,356 --> 00:36:32,587
Drago mi je što mogu pomoći.

735
00:36:32,991 --> 00:36:35,895
Jesu li to rezultati iz
testovi na jakni Donija Pipkina?

736
00:36:35,928 --> 00:36:38,778
Uh, da. ja dolazim
ravno od gospođice Hart.

737
00:36:38,797 --> 00:36:39,815
Potvrdila je...

738
00:36:39,836 --> 00:36:43,266
Krv na njegovoj jakni je
isti tip kao Imogen Gates.

739
00:36:43,401 --> 00:36:45,393
Pa, eto ti ga.

740
00:36:47,138 --> 00:36:48,976
Ili možda ne.

741
00:36:49,059 --> 00:36:51,028
Ne mogu ne osjećati
nešto nam nedostaje.

742
00:36:54,583 --> 00:36:56,086
gospodine Pipkin.

743
00:36:58,367 --> 00:36:59,508
gospodine Pipkin.

744
00:36:59,550 --> 00:37:00,879
Ovo je odvjetnik obitelji Pipkin.

745
00:37:00,885 --> 00:37:02,736
Htjela bih za njega
razgovarati sa svojim sinom.

746
00:37:03,515 --> 00:37:05,688
Da. Da naravno.

747
00:37:06,326 --> 00:37:08,491
Poznajete li gospođicu Joplin?

748
00:37:08,774 --> 00:37:09,825
molim?

749
00:37:09,861 --> 00:37:12,517
Mlada dama pokraj koje si prošao
upravo ste na putu.

750
00:37:12,798 --> 00:37:16,432
Ne, ali ona je pljuvanje
slika Imogen Gates.

751
00:37:17,067 --> 00:37:19,302
Ne mogu izgledati drugačije.

752
00:37:20,254 --> 00:37:23,022
Kažete li ženu koju
razgovarao o zaručničkom prstenu

753
00:37:23,041 --> 00:37:25,314
- sličila gospođici Joplin?
- Oh, više nego nalik.

754
00:37:25,349 --> 00:37:27,046
Mislio sam da vidim
duh upravo tada.

755
00:37:28,403 --> 00:37:29,979
U redu, gledaj, o čemu se radi?

756
00:37:30,316 --> 00:37:32,799
Žena s kojom si razgovarao
nije bila Imogen Gates.

757
00:37:34,336 --> 00:37:36,186
Donnie nije ubio gospođicu Gates.

758
00:37:36,291 --> 00:37:38,247
- Jeste li sigurni?
- Da, prilično.

759
00:37:38,323 --> 00:37:40,790
- Tko je onda?
- Jane Joplin.

760
00:37:42,939 --> 00:37:44,928
- Ići?
- Da!

761
00:37:59,626 --> 00:38:02,983
Znate, čak i detektivi mogu biti
optužen za provalu i ulazak.

762
00:38:03,070 --> 00:38:04,705
Kako si znao da sam ovdje?

763
00:38:04,870 --> 00:38:06,549
Matrona mi je telefonirala.

764
00:38:07,069 --> 00:38:09,208
Nisi mogao oboriti bravu,
pa si se probio unutra.

765
00:38:09,234 --> 00:38:11,742
A da nije uzalud, hoću
neka se to u dogledno vrijeme popravi.

766
00:38:11,756 --> 00:38:13,224
Ali sada trebam vašu pomoć.

767
00:38:13,258 --> 00:38:14,873
Misliš da ću ti pomoći

768
00:38:14,893 --> 00:38:16,306
nakon što si me stavio u policijski red?

769
00:38:16,328 --> 00:38:18,038
Činjenica da ste
čovjek te stavio tamo,

770
00:38:18,073 --> 00:38:20,000
i vaš pristup
studentski domovi, i... i...

771
00:38:20,032 --> 00:38:21,343
I da se ubacim u kovčeg?

772
00:38:21,366 --> 00:38:25,023
Možemo li razgovarati o tome kasnije?
Pokušavam dokazati teoriju.

773
00:38:26,234 --> 00:38:28,105
Je li to vaša ideja isprike?

774
00:38:31,166 --> 00:38:34,913
To je moj način da ti kažem ja
ne mogu se usredotočiti na dvije stvari odjednom.

775
00:38:39,101 --> 00:38:40,214
Da.

776
00:38:40,882 --> 00:38:42,259
Primijetio sam to.

777
00:38:43,664 --> 00:38:45,049
Kako mogu pomoći?

778
00:38:46,085 --> 00:38:48,458
Možete li mi pokazati gdje
žensko smeće se odnosi

779
00:38:48,493 --> 00:38:49,786
kada je uzeto iz njihovih soba?

780
00:38:49,814 --> 00:38:52,261
Da, ali ne vjerujem
to će biti od velike pomoći.

781
00:38:52,331 --> 00:38:53,730
Svakodnevno se spaljuje.

782
00:38:54,845 --> 00:38:58,657
Sve odbačeno nakon Imogen
Gatesovo ubojstvo bit će spaljeno u pepeo.

783
00:39:00,238 --> 00:39:02,505
Što je s rubljem? učiniti
djevojke rade svoje?

784
00:39:02,526 --> 00:39:05,162
Ne, sveučilište ima
služba za prikupljanje stvari

785
00:39:05,177 --> 00:39:06,783
jednom tjedno, četvrtkom poslijepodne.

786
00:39:07,521 --> 00:39:09,017
U koliko sati četvrtkom?

787
00:39:09,065 --> 00:39:10,234
uh...

788
00:39:11,090 --> 00:39:12,481
Rekao bih upravo sada.

789
00:39:12,517 --> 00:39:14,095
Pokaži mi gdje. Brzo!

790
00:39:14,714 --> 00:39:16,353
Policija Toronta!

791
00:39:16,432 --> 00:39:18,020
Stani tamo! Trenutak!

792
00:39:20,216 --> 00:39:22,345
Pomozi mi pronaći stvari Jane Joplin.

793
00:39:29,079 --> 00:39:30,484
Soba 2-2-3!

794
00:39:30,702 --> 00:39:32,000
Soba gospođice Joplin.

795
00:39:34,923 --> 00:39:36,839
Ne vidim ništa inkriminirajuće.

796
00:39:36,908 --> 00:39:38,227
Sve je netaknuto.

797
00:39:38,338 --> 00:39:40,154
Možda golim okom.

798
00:39:50,916 --> 00:39:53,322
Koliko ste dugo unutra
ljubav s Donniejem Pipkinom?

799
00:39:54,074 --> 00:39:55,271
Zaljubljena?

800
00:39:55,494 --> 00:39:56,934
Donnie je klijent.

801
00:39:57,195 --> 00:39:59,181
Njegove naknade za podučavanje pomažu financirati moje studije.

802
00:39:59,197 --> 00:40:01,483
Hmm. Možda je tako počelo, ali...

803
00:40:01,720 --> 00:40:03,257
Čuo sam kako ti se glas promijenio

804
00:40:03,285 --> 00:40:04,481
kad ste govorili da ga gledate

805
00:40:04,502 --> 00:40:06,311
penjati se i izlaziti iz spavaonice.

806
00:40:07,027 --> 00:40:08,439
Imamo prijateljstvo.

807
00:40:08,607 --> 00:40:10,387
Radimo zajedno mjesecima.

808
00:40:10,409 --> 00:40:13,343
Hmm. Za koje vrijeme
vaši osjećaji su rasli.

809
00:40:13,478 --> 00:40:15,152
Mora da je bilo uznemirujuće
kad si naučio

810
00:40:15,153 --> 00:40:16,880
zaprosio je gospođicu Gates.

811
00:40:16,882 --> 00:40:18,065
Jesam li izgledao uzrujano?

812
00:40:18,114 --> 00:40:20,483
Ti si mi rekao,
prije samo nekoliko sati.

813
00:40:20,552 --> 00:40:23,392
Ne, zadnji si saznao
tjedan kada je Donniejev otac

814
00:40:23,422 --> 00:40:25,764
zamijenio te s Imogen i
tražio prsten natrag.

815
00:40:26,024 --> 00:40:27,726
Zašto je to važno kad sam znao?

816
00:40:28,255 --> 00:40:31,761
Pa, važno je jer znati
te vam informacije daju motiv.

817
00:40:32,617 --> 00:40:35,698
- Ne možeš dokazati da sam išta učinio.
- Bojim se da mogu.

818
00:40:38,749 --> 00:40:41,684
Znate li da čak
kad se krv ispere

819
00:40:41,706 --> 00:40:45,705
golim okom, tragovi su
vidljivo pod ultraljubičastim svjetlom?

820
00:40:47,378 --> 00:40:48,828
Shvatite to kao ne.

821
00:40:49,614 --> 00:40:52,564
Vidite obrazac
stvorenog prskanja

822
00:40:52,584 --> 00:40:55,144
s tvojom spavaćicom
ispod Donniejeve jakne?

823
00:40:55,387 --> 00:40:58,553
To mi govori to
nakon što je Donnie zaspao,

824
00:40:58,657 --> 00:41:01,257
obučeš njegovu jaknu
i suočio se s Imogen.

825
00:41:01,823 --> 00:41:04,655
Samo sam to želio
znam da je bio sa mnom.

826
00:41:04,835 --> 00:41:06,185
Da je bio moj.

827
00:41:06,234 --> 00:41:07,764
Ali to nije sve što se dogodilo.

828
00:41:07,848 --> 00:41:09,198
Nasmijala mi se.

829
00:41:09,441 --> 00:41:11,305
Rekla je bez obzira što se dogodilo

830
00:41:11,336 --> 00:41:13,136
tijekom kasnonoćnog učenja,

831
00:41:13,170 --> 00:41:15,646
Donnie zapravo nikad ne bi
biti s nekim poput mene.

832
00:41:15,674 --> 00:41:17,024
Pravo. To te je uzrujalo.

833
00:41:17,042 --> 00:41:20,961
Da! I udario sam je, ali
Nisam je namjeravao ubiti.

834
00:41:21,038 --> 00:41:22,464
Sve dok nije uzvratila.

835
00:41:22,485 --> 00:41:24,676
Njena košara za pletenje se prevrnula,

836
00:41:24,731 --> 00:41:26,574
igla je ispala.
Bilo je upravo tamo. ja...

837
00:41:26,602 --> 00:41:27,950
Pa si ga pokupio?

838
00:41:33,087 --> 00:41:34,763
Dala sam Donnieju sve.

839
00:41:35,814 --> 00:41:38,260
Imogen je bila samo lijepa budala.

840
00:41:39,766 --> 00:41:41,463
Kako je mogao željeti nekoga takvoga?

841
00:41:55,411 --> 00:41:58,848
Čestitam na poslu
Bravo, detektive Watts.

842
00:41:58,850 --> 00:42:01,484
Nisam sumnjao ni na trenutak
da biste prevladali.

843
00:42:01,526 --> 00:42:03,852
Oh, svakako jesam.

844
00:42:04,294 --> 00:42:05,609
Što oni kažu?

845
00:42:05,624 --> 00:42:08,238
Da moramo proći kroz tamu

846
00:42:08,266 --> 00:42:09,449
da dođe do svjetla.

847
00:42:09,477 --> 00:42:11,661
Više od obične izreke
u ovom slučaju, gospodine.

848
00:42:11,730 --> 00:42:13,198
To je bilo tvoje ultraljubičasto svjetlo

849
00:42:13,231 --> 00:42:15,264
to je dokazalo da je Jane Joplin naš ubojica.

850
00:42:15,333 --> 00:42:17,782
Hmm. I bila je jedina
onaj koji je imao pravi motiv.

851
00:42:17,838 --> 00:42:19,709
Pa, sumnjao si
od samog početka

852
00:42:19,738 --> 00:42:21,191
da je to bio zločin iz strasti

853
00:42:21,212 --> 00:42:23,215
i upravo se tako odigralo.

854
00:42:26,609 --> 00:42:27,938
Pa, kad je sve ovo sređeno,

855
00:42:27,946 --> 00:42:30,880
Pretpostavljam da je vaš posao u
sveučilište je završeno?

856
00:42:37,337 --> 00:42:40,231
Čini se da uvijek nađete
ja kad se odmaram.

857
00:42:41,293 --> 00:42:42,758
Mogu li vam pomoći s još nečim?

858
00:42:42,916 --> 00:42:44,537
Ne za sada, ne.

859
00:42:45,323 --> 00:42:47,702
Ovdje sam da ti zahvalim.

860
00:42:48,166 --> 00:42:52,224
I da se ispričam zbog svojih sumnji.

861
00:42:52,516 --> 00:42:55,494
Ili barem zbog načina na koji sam ja s njima postupao.

862
00:42:56,574 --> 00:42:58,256
Pa, hvala vam, detektive Watts.

863
00:42:58,749 --> 00:43:00,237
Llewelyn, molim te.

864
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Josipa.

865
00:43:05,532 --> 00:43:07,222
Kvantna fizika.

866
00:43:09,726 --> 00:43:13,189
Opojne stvari, iz
malo razumijem.

867
00:43:13,928 --> 00:43:15,215
jeste.

868
00:43:15,382 --> 00:43:18,093
Ali atomi čine a
svijet mogućnosti.

869
00:43:21,199 --> 00:43:22,609
Sviđa mi se kako to zvuči.

870
00:43:23,298 --> 00:43:24,772
Zvuk mogućnosti?

871
00:43:25,136 --> 00:43:28,042
Da, zvuči optimistično.

872
00:43:30,108 --> 00:43:31,938
Jesi li gladan, Josephe?

873
00:43:32,912 --> 00:43:34,846
Je li to poziv na večeru, Llewelyn?

874
00:43:35,353 --> 00:43:36,689
Možda.

875
00:43:36,739 --> 00:43:41,289
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0